Onde eles estão?
Eu não sei.
Papai!
Tio Merrill!
Papai!
Morgan !
Bo? Bo?
Bo, onde está Morgan?
Bo?
Você está no meu sonho, também?
- Isso não é um son... - Papai!
Hei...
Docinho...
Morgan? O que está acontecendo?
Os cães estavam latindo... ...e nos acordaram.
Você está ferido?
Acho que Deus fez isso.
Fez o que, Morgan?
Distrito de Bucks, Pensilvânia
Há 40 milhas da Filadélfia.
Veja, Lee, eu não me importo se foi ele.
Você poderia ter uma palavrinha com ele...
Isso vai ser o bastante para mim.
Sabe, foi estranho encontrar a plantação daquele jeito.
As crianças estão confusas com isso...
E esteja certo que é o mais estranho caminho
Se eu soubesse que isso era somente os irmãos Lionel e Wolfington metendo-se por aí...
Isto é tudo...
No cinema?
Você tem certeza?
Certo.
Ah! Obrigado pela paciência, Lee.
OK. Até logo.
Houdini fez xixi, acho que está doente.
Porque você não o leva para fora? Eu vou chamar o Dr. Crawford..
Ele não cuida de animais.
Bem, ele saberá o que fazer.
Oh. Veio rápido Caroline.
Eu os chamei há apenas duas horas.
A senhora Kindleman torceu o tornozelo...
...como ela diz, correndo por sua vida.
Quando um grupo de garotos passou pela calçada de skates.
Ela foi até a loja do Thornton, esta manhã...
...e começou a cuspir nos skates novos.
Cuspir !
Quando eu cheguei ao lugar...
...Mrs. Kendleman tinha pulverizado todo o lugar.
E ela devia estar resfriada ou algo.
Estou dizendo... Não vou comer por uma semana.
E o que aconteceu à sua plantação?
Papai vai deixar queimar de novo.
Está contaminada.
Você não sabe nem o que isso quer dizer.
Não está contaminada.
É só água parada. Derrame na vasilha dele.
Tem um gosto estranho.
Não tem não.
Além do mais, ele lambe o traseiro todo dia.
Não acho que ele vá se importar.
Houdini?
Bo, não corra.
O que há de errado, garoto?
Pare, Houdini!
Olhe como estão curvados, padre.
Não está quebrado..
Agora, que tipo de máquina pode dobrar um pé de milho sem quebrá-lo?
Não pode ter sido à mão. Está muito perfeito.
Não soa muito como Lionel Prichard e os irmãos Wolfington.
Eles não podem nem mijar...
...sem molhar a frente das calças.
Acho que ninguém mais por aqui teve problemas.
Eu estava na fazenda de Theo Henry ontem à tarde...
...ele disse que algo aconteceu.
Por que você estava na casa do Theo?
Alguns animais do distrito têm agido estranhamente...
...e alguns deles violentamente.
O que é, um vírus?
Acho que não, padre.
Eles estão mais irritados e alertas.
É como eles fazem quando há farejam um predador.
Urinando em si mesmos e em tudo.
Caroline...
Por favor, pare de me chamar de "padre".
Algo errado?
Não ouço meus filhos.
Ele avançou em mim.
Ele queria matar Bo.
Ele a machucou?
Não.
Sinto muito, Morgan.
Onde você estava?
Houdini está doente.
Amarre Isabel atrás do celeiro, por favor.
E certifique-se de que o nó esteja bem apertado.
Qual o problema?
Há um monstro lá fora.
Posso tomar um copo d'água?
Qual o problema com a água perto da sua cama?
Tem gosto de velha.
Em que você está pensando?
Por que você fala com a mamãe quando está sozinho?
Me faz sentir melhor.
Ela te responde?
Não.
Ela nunca me responde também.
O quê?
Lionel Prichard e os irmãos Wolfington estão de volta.
É hora de uma surra.
Esta não é a forma inteligente de se lidar com isso.
Lee é amigo meu. Esse é o filho dele.
É, estaremos fazendo um favor a Lee.
Bem, ouça... Vamos os dois lá fora...
...corremos ao redor da casa em direções opostas.
Agimos como loucos, insanos com raiva...
...fazemos com que eles se caguem...
...e pegamos eles do outro lado.
Explique "agir como loucos".
Você sabe, xingue e tal.
Você quer que eu xingue?
Não é de verdade. É só para se exibir.
Quê?
Bem, não vai ser convincente.
Não soa natural quando eu xingo.
Só faça barulhos, então.
Explique "barulhos".
Você vai fazer isso ou não?
Não, eu não vou.
Tudo bem, você os quer roubando algo em casa da próxima vez?
Quando eu falar três...
- 1... - Tudo bem.
2...3!
Aaah! Eu estou insano e com raiva!
Vamos surrar vocês, suas vadias!
Vamos arrancar suas cabeças!
Estou perdendo a cabeça!
É hora da surra!
Eu xinguei.
Eu ouvi.
Como ele chegou...
Você tem certeza que é Lionel Prichard?
Gostou?
Você tem uma babá-eletrônica velha por aqui?
Bo tinha uma babá-eletrônica.
Você pode usar a babá-eletrônica da Bo como um walkie-talkie.
- Verdade? - Mm-hmm.
Só funciona como receptor, mas acho que já está bom.
Até que eu te arranje um de verdade.
"Pare! É hediondo!"
"Tire isso daqui!"
Eu-eu sei o que fazer.
Ei, Bo...
...diminua o volume até a policial Paski sair.
OK, pai!
Você está bem grandinha para ainda fazer isso.
Pegue um como d'água e o termine.
O que há de errado com esse?
Tinha poeira nele.
E este?
Um cabelo.
E este?
Morgan tomou um gole e tem as amebas dele.
Minha vez.
Então, como está, Merrill?
Bem.
Como vai o trabalho no posto de gasolina?
Estimulante.
Eu nunca tive chance de dizer...
...mas eu acho que se mudar para cá com o seu irmão depois...
...foi uma coisa muito boa de se fazer.
Bem, não acho que esteja ajudando muito.
Você está.
Desculpe-me.
OK, até agora eu tenho, "Estava muito escuro".
Sim, estava.
Vocês não podem descrevê-lo?
Você não acha isso um tanto estranho?
Um pouco.
Não sei se procuro por um gigante ou um anão.
Não, ele definitivamente não era um anão.
OK.
Então ele era alto?
Eu diria que sim.
Provavelmente.
Mais que 1,80m?
Estava muito escuro.
Sim estava.
Quão certos vocês estão de que era um homem?
Oh, eu não sei... Não conheço nenhuma garota que possa correr daquele jeito.
Não sei não, Merrill.
Eu já vi algumas daquelas mulheres nas Olimpíadas.
Elas podem correr como o vento.
Este cara subiu no telhado em apenas um segundo.
Nosso telhado tem 3 metros de altura..
Tem salto à altura para mulheres nas Olimpíadas.
Têm mulheres escandinavas...
...que podem pular com folga sobre mim.
Caroline, eu sei que você quer chegar a algum lugar aqui...
...mas eu só não sei aonde.
Uma forasteira parou na lanchonete ontem à tarde...
...e começou a gritar e a xingar...
...porque eles não tinham seus cigarros favoritos...
...na máquina de vendas.
Ela assustou vários clientes.
Ninguém nunca a tinha visto.
Aonde quero chegar é...
...não sabemos nada sobre a pessoa que viram...
...e nós devemos nos manter abertos a todas as possibilidades.
Pai, onde está o controle remoto?
Não sei, amor.
Por que você não procura nas almofadas do sofá?
Excluindo a possibilidade...
...de uma Escandinávia olímpica...
...estar correndo ao redor da nossa casa ontem à noite...
...o que mais poderia ser?
Eu não terminei de fazer as perguntas...
...e eu não aprecio sarcasmo.
Vocês dois podem ter alguém...
...que possa ter uma rixa ou alguma coisa contra vocês?
Talvez um membro da igreja...
...que... que possa não ter gostado...
...do fato de você ter deixado a igreja?
Acho que não.
OK, desculpe-me...
...pela coisa da escandinávia olímpica.
É que... Eu sou bastante forte...
...e bastante rápido.
E eu estava correndo o mais rápido que eu podia...
...e esse cara, ele estava... ele estava só brincando conosco.
Só tem comida debaixo do sofá.
Querida, por que você...
simplesmente não troca de canal pela televisão?
Eu troquei.
E?
Está passando a mesma coisa em todos os canais.
Em todos os canais?
Bo, aumente o volume.
Os primeiros sinais em plantações, emergiram no final dos anos 70...
...com o interesse renovado na vida extraterrestre.
Eles desapareceram no início dos anos 80...
...descartados como farsas.
Essa nova ressurgência é totalmente diferente.
A velocidade e a quantidade em que apareceram...
...implica na coordenação de centenas de indivíduos...
...de muitos países.
Há apenas um número limitado de explicações.
Ou esta é uma das mais elaboradas farsas já criadas...
...ou basicamente...
é real.
Extraterrestres.
O que, em nome de Deus, está acontecendo?
Eu fiz alguma pesquisa após ver sua plantação.
Duas ou três pessoas podem fazer um desenho do tamanho do seu campo em uma noite...
...usando apenas tábuas e cordas.
Verdade?
É assim que essas coisas vinham sendo feitas no passado.
Mas agora há tantas.
Como tantas pessoas poderiam estar envolvidas?
Eu não consigo pensar direito.
Eu vou... Eu vou voltar para a delegacia...
...tomar uma xícara do café do Edgar e... tentar pensar com clareza.
E depois disso...
...eu faria fazer algumas ligações.
Mas lhe digo algo... o que eu disse ali dentro ainda vale.
Sua... sua família passou por muita coisa.
E a última coisa de que essas crianças precisam...
...é se preocupar com coisas loucas acontecendo pelo mundo afora.
Agora, leve-as à cidade...
...e trate de refrescarem suas cabeças.
Bom remédio.
É um bom conselho.
E se cuide...
Graham.
A filmagem a que estão assistindo foi feita ontem à tarde...
...por um cinegrafista local de 34 anos em Bangalore...
...uma cidade do Sul da Índia.
É o 18° sinal de plantações reportado...
...encontrado no país, nas últimas 72 horas.
Tio Merrill, aumente o rádio, por favor.
"São sinais projetados para serem vistos do céu..."
Sem rádio também. Só por um tempo.
Dinheiro para livros?
Certo.
Só um.
Esteja de volta para a pizza em 15min.
É um monte de porcaria.
Eles estão tentando vender refrigerantes.
Eu estive assistindo durante toda manhã.
Eu já vi 12 comerciais de refrigerante até agora...
12 !
Vocês têm algum livro sobre extraterrestres?
Ah, não me diga que você acredita nessa palhaçada?
Na verdade, acho que temos um.
Veio por engano em um pedido...
...decidi ficar com ele para as pessoas da cidade.
Última fileira, terceiro livro à esquerda, querido.
Por que ninguém está dizendo o óbvio?
Isso é só uma cópia.
Alguém em algum lugar fez o primeiro...
É o remédio para asma, certo, padre?
Para Morgan Hess.
E não é mais "Padre".
Em menos de uma hora, milhares de pessoas têm a mesma idéia brilhante...
...e aqui estamos, à beira da histeria coletiva.
Posso pedir-lhe um favor, padre?
Preciso limpar minha consciência.
Você me ouviria?
Tracey... Eu não sou mais um reverendo.
Já faz 6 meses.
Você sabe.
Toda essa coisa na TV...
...duas garotas vieram aqui falando sobre o fim do mundo...
Estou só um pouco assustada.
Por favor, eu preciso limpar minha consciência.
Eu descobri.
Verdade?
Duas pessoas diferentes me disseram...
...que havia estranhos por aqui nas últimas duas noites.
Não puderam dizer como eles eram...
...porque eles ficavam nas sombras... camuflados.
Ninguém se machucou...
E essa é a dica.
Sei...
Chama-se "sondagem".
É um procedimento militar.
Você envia um grupo de reconhecimento...
...para checar a situação.
Não para se envolver, mas para avaliar a situação...
...avaliar o nível de perigo...
Assegurar-se de que tudo esteja limpo
Limpo para quê?
Para o resto deles.
É?
Você tem algum panfleto ou algo que eu possa ler?
Claro!
Obrigado.
Você jogava baseball, não?
Merda, eu te conheço. Você é Merrill Hess.
Eu estava lá no dia em que você acertou aquele de 507 pés...
...por sobre o muro esquerdo do campo... bateu o recorde.
Rapaz, aquela coisa tinha um motor.
Ainda é o recorde, certo?
Tenho o taco em casa na parede.
Você tem dois recordes de home-runs da Liga Menor, não tem?
Cinco.
Por que você não está nos profissionais ganhando pilhas de dinheiro...
...e tendo seus lábios beijados por lindas garotas?
Porque ele tem outro recorde que a maioria das pessoas não conhece.
Ele tem o recorde de erros na Liga Menor.
Olá, Lionel.
Merril é um atrapalhado classe A.
Ele apenas batia com o taco o mais forte que ele podia todas às vezes.
Não importava o que o técnico dizia...
...não importava quem estava na base.
Ele só balançava o bastão pelo ar o mais forte que ele podia.
Parecia um lenhador derrubando uma árvore.
O Merrill aqui tem mais erros do que dois jogadores somados.
Isso é verdade?
Parecia errado não rebater.
Está contaminada.
Carl, há algo de errado com a nossa água.
Sua água está ótima.
Bo tem essa coisa com a água que ela bebe.
É assim desde que nasceu.
É como um tique, mas não é bem um tique.
Sério?
13!
"Não me dê aquela soda qualquer"
"A mesma cola de sempre"
"Eu quero pop"
"Pop, pop Eu quero... Shasta" - Eu vou levar.
Eu xinguei 37 vezes na última semana.
Eu disse a palavra com "F" umas duas vezes, mas a maioria foi de "merdas"
...e..."bastardos".
"Saco de estrume" é um xingamento?
Eu suponho que dependa do uso.
Que tal, "John, você é um saco de estrume por beijar a Barbara"?
É um xingamento.
Então não são 37. São 71.
A farmácia estava lotada?
Não quero que nenhum de vocês...
...fique sozinho com Tracey Abernathy.
Entenderam?
É ele?
É.
Quem é ele?
O que foi?
É a babá-eletrônica da Bo.
Eu a encontrei no porão.
Eu vou usá-la como walkie-talkie.
E se ela estiver captando um sinal deles?
Não está.
Mas não estava funcionando.
Morgan, este negócio nas plantações tem a ver com um bando de nerds...
...que nunca tiveram uma namorada em todas as suas vidas.
Eles têm, tipo, 30 anos, e criam códigozinhos juntos...
...e analisam a mitologia Grega e criam sociedades secretas...
...às quais outros caras que nunca tiveram namoradas podem se juntar.
Eles fazem essas coisa estúpidas para se sentirem especiais.
É uma enganação.
Nerds o estavam fazendo há 25 anos...
...e novos nerds o estão fazendo de novo.
É só estática Morgan.
Aumente. Veja.
É um código.
Por que eles não conseguem namoradas?
Eu posso ver isso, por favor?
É só ruído.
Está quebrado, Morgan. Só vai continuar fazendo isso.
Talvez algumas pilhas novas...
Podemos perder o sinal.
É exatamente isso que os nerds querem.
Estou saindo agora.
Ninguém se mova.
Vozes. Você ouviu isso?
Não é Inglês, no entanto.
Você ouviu as vozes, tio Merrill?
Eu as ouvi, Morgan.
Provavelmente está captando outra babá-eletrônica.
É verdade.
Deixe-me ver.
Pare!
Vêem, é por isso que não estamos assistindo à TV.
As pessoas se obcecam.
Estou desligando agora.
Não, pai!
Não faça isso!
Você vai perder o sinal.
Não desligue.
Fica mais claro quando você segura mais alto.
Peguei.
Bo, querida, não quero você subindo no carro.
Venha aqui.
Pare!
Há dois deles conversando.
Isabel, você vai se sentir muito tola...
...quando tudo isso se mostrar apenas uma farsa.
Você está perdendo seu tempo aqui!
Eu não vou reportar isso ou nada que você faça à minha plantação...
...ao jornal ou à TV ou a ninguém!
Você não vai ficar famoso!
OK.
Vamos ligar a TV.
Apareceu pela primeira vez há 52 minutos.
Tanto oficiais da Cidade do México quanto oficiais americanos...
...confirmaram que essas não são aeronaves...
...das forças aéreas de nenhum dos governos.
Foram primeiros avistados por um 747 da Air México...
...em rota de Mazatlán para Nova York...
...quando as naves não-identificadas entraram no espaço aéreo da Cidade do México.
Elas não foram detectadas pelos radares.
Os nerds estavam certos.
Temos que gravar isso.
Meu recital de balé.
Ouça, Bo, isto é muito importante.
Tudo sobre o que as pessoas escreveram em livros de ciência terá que mudar.
A história do futuro do mundo está na TV agora mesmo.
Precisamos gravar isso para que você possa mostrar esta fita para seus filhos...
...e dizer que você estava lá.
Pelos seus filhos, Bo.
Meu recital de balé.
Pai!
Ache outra fita.
Tio Merrill, vou usar a sua fita.
Vocês estão vendo uma filmagem ao vivo...
...da nossa afiliada aqui na Cidade do México.
Esta imagem não foi ajustada ou melhorada de nenhuma forma.
O que vocês estão vendo é real.
É inacreditável.
Tudo o que foi escrito em livros de ciência...
...está prestes a mudar.
Eu disse.
Algumas pessoas provavelmente estão pensando...
...que este é o fim do mundo.
É verdade.
Você acha que pode ser?
Sim.
Como você pode dizer isso?
Não era a resposta que você queria?
Você não pode fingir ser como você costumava ser?
Me dar algum conforto.
As pessoas se dividem em dois grupos...
...quando elas experimentam algo com sorte.
O grupo número um vê isso como mais do que sorte...
...mais do que uma coincidência.
Eles vêem isso como um sinal...
...evidência de que alguém está lá em cima...
...olhando por eles.
O grupo número dois vê isso como pura sorte apenas...
...uma feliz virada do acaso.
Estou certo de que as pessoas do grupo número dois...
...estão olhando para essas 14 luzes com suspeita.
Para elas, a situação é 50-50.
Pode ser ruim, pode ser bom.
Mas, no fundo...
...elas sentem que, seja o que acontecer...
...elas estão por si só.
E isso as enche de medo.
É, há essas pessoas.
Mas há um monte de pessoas no grupo número um.
Quando elas vêem essas 14 luzes...
...elas estão olhando para um milagre.
E, no fundo, sentem que seja o que acontecer...
...haverá alguém para ajudá-las.
E isso as enche de esperança.
Bem, o que você tem que se perguntar é que tipo de pessoa você é?
Você é do tipo que vê sinais, vê milagres?
Ou você acredita que as pessoas apenas têm sorte?
Ou veja a questão dessa maneira...
...é possível que não haja coincidências?
Uma vez eu estava numa festa.
Eu estava no sofá com Randa McKinney.
Ela estava só sentada lá...
...parecendo maravilhosa, Olhando para mim.
Eu ia me inclinar e beijá-la...
...e eu vi que estava com chiclete na boca.
Então eu me viro, jogo o chiclete fora...
...coloco-o em um copinho de papel perto do sofá...
...e viro de volta.
Randa McKinney vomitou tudo por cima de si.
Eu soube no segundo em que aconteceu que aquilo foi um milagre.
Eu poderia estar beijando-a quando ela vomitou.
Isso teria deixado uma cicatriz pelo resto da vida.
Eu poderia nunca me recuperar.
Eu sou um homem de milagres.
Aquelas luzes são um milagre.
Aí está.
Então, de que tipo você é?
Você se sente reconfortado?
Sim, eu me sinto.
Então o que importa?
Eu nunca te contei as últimas palavras...
...que Colleen disse antes que eles a deixassem morrer.
Ela disse, "Veja".
Então seus olhos brilharam um pouco.
E então ela disse, "Rebata".
Você sabe por que ela disse isso?
Porque as terminações nervosas de seu cérebro estavam ativadas enquanto ela morria...
...e alguma memória aleatória de nós em um de seus jogos de baseball apareceu na cabeça dela.
Não há ninguém olhando por nós, Merrill.
Estamos totalmente sozinhos.
O que você sabe?
Bem, houve um acidente... dirigindo embriagado, eles não estão certos...
Ele não estava bêbado. Ray dormiu ao volante.
- Ele está bem? - Sim.
Esta foi a primeira coisa que Colleen perguntou, também.
Ela está falando. Em que ambulância ela está?
Ela não está numa ambulância, padre.
Para a proteção das crianças.
Tudo o que elas estavam fazendo era assistir TV desde as 5h.
Eu senti que elas estavam ficando obcecadas, como você disse.
Elas deveriam estar brincando de coelhinho peludinho, festas do chá ou algo.
O que é coelhinho peludinho?
É um jogo, não é?
De qualquer maneira, eles fecharam as escolas.
E houve alguns desenvolvimentos interessantes.
Que horas são?
11h da manhã.
Eles foram embora, mas não foram realmente embora.
Nós só não podemos vê-los.
No começo da manhã, um pássaro voou para uma área...
...por onde as luzes estavam pairando sobre ontem à noite.
Ele parou morto no ar e caiu direto para o chão.
Eles filmaram e estão exibindo a manhã toda.
Na filmagem, parece que o pássaro voou em direção a uma parede no céu.
Eles encontraram o pássaro. A cabeça dele estava esmagada para dentro.
Eles acham que eles têm algum tipo de escudo invisível, tipo uma ilusão óptica.
Eles ainda estão lá, flutuando.
Algumas pessoas acham que há mais deles agora...
Em todo lugar, sobre nós, inclusive.
Há uma teoria sobre os círculos das plantações.
Eles podem ser algum tipo de...
...algum tipo de marcador...
...um sistema de mapeamento visual para que eles posam navegar...
...coordenar...
Faz sentido.
Quer ouvir uma história?
É verdade?
É para que os aliens não leiam nossas mentes.
Oh.
Oh, claro.
Eles dizem tudo nesse livro.
Aqui diz que eles são provavelmente bem pequenos, da minha altura...
...porque à medida que seus cérebros se desenvolviam...
...não havia uso para o desenvolvimento físico.
Também diz que eles provavelmente são vegetarianos...
...porque eles teriam percebido os benefícios de tal dieta.
Quem escreveu esse livro?
Cientistas que foram perseguidos por suas crenças.
Isso significa que eles estão desempregados.
Se você for fazer gozações, esqueça.
Isso é sério.
Não sei o que deu em mim.
Há figuras.
Dr. Bimbu, um dos autores do livro...
- Bimbu? - Pai.
Eu só perguntei o nome dele.
Você usou um tom.
Ele diz que há duas razões pelas quais extraterrestres nos visitariam...
...para fazer contato com espírito de exploração...
...e aumentar o seu conhecimento do universo...
...ou a outra razão -- eles são hostis...
Usaram todos os recursos de seu planeta...
...e estão tentando colher nosso planeta em seguida.
Aqui.
Parece um pouco com a nossa casa, não parece?
As mesmas janelas.
Que estranho.
É, oh, é.
Chega do Dr. Bimbu por agora.
Todo mundo nessa casa precisa se acalmar...
...e comer algumas frutas ou alguma outra coisa.
Olá?
Padre?
Olá?
Olá?!
Vou sair por alguns minutos.
Ninguém saia dessa casa... Ninguém.
Aonde você vai?
À casa de Ray Reddy.
Por quê?
Acho que ele acabou de ligar para cá.
Você não acha que algo ruim vai acontecer...
...acha, Morgan?
Por quê? Você teve outro dos seus pressentimentos?
É ruim?
Não vou deixar nada ruim acontecer a você.
Eu não quero que você morra.
Quem disse que eu vou morrer?
Olá, Ray.
O que houve?
Eu anotei o seu número para ligar para você.
Ele esteve ao lado do telefone pelos últimos 6 meses.
Quando eu soube que ele estava dentro de casa...
...eu não pude pensar em qualquer outro número para ligar. Entrei em pânico.
Obrigado por vir, padre.
De nada, Ray.
Eu trabalhei tanto aquela noite.
Eu nunca havia dormido dirigindo antes...
Nunca até então.
Não.
Pela maioria do caminho até em casa...
...não havia nem mesmo um carro à vista em qualquer direção.
Se eu tivesse dormido então...
...eu teria acabado num buraco com uma dor de cabeça.
Mas tinha que ser naquele exato momento...
...aqueles 10, 15 segundos quando eu passei por ela andando.
Era como se tivesse que ser.
Acho que se esse for o fim do mundo...
...eu estou ferrado, certo?
Pessoas que matam as esposas de reverendos...
...não são exatamente empurradas para a frente da fila do Céu.
Aonde você vai, Ray?
Para o lago.
Da forma como vejo...
...estes lugares marcados em plantações e tal...
...nenhum deles está realmente próximo da água.
Eu acho que eles não gostam de água.
Não pode ser pior que aqui.
Você viu alguma coisa, Ray?
Eu sei o que eu fiz a você.
Eu fiz você questionar a sua fé.
Eu sinto muitíssimo pelo que fiz a você e aos seus...
Tudo bem.
E não abra minha dispensa, Padre.
Eu encontrei um deles lá e o tranquei.
A impressionante gravação que vamos mostrar...
...foi feita por um senhor de 42 anos, Romero Valadares.
Esse vídeo foi feito ontem à tarde...
...durante o 7° aniversário de seu filho...
...na cidade de Passo Fundo, Brasil.
Foi mandado para a agência de notícias local...
...e mandado para nós via satélite há alguns minutos.
Todas as opiniões iniciais são de que se trata de algo genuíno.
O que vocês estão prestes a ver pode ser perturbador.
Movam-se, crianças! Vamos!
Olá?
A polícia está aqui. Eu estou com eles.
Eu sou um policial.
Eu só quero falar com você.
Sabemos tudo sobre a farsa.
Já levamos alguns de seus amigos para a delegacia no camburão.
Camburão...?
Só nos diga seu nome e porque você fez isso...
...e nós vamos concedê-lo o mesmo acordo que fizemos com os outros.
Não jogue sua vida fora, filho.
Oh! Ah!
Oh!
A pele deles muda de cor.
É por isso que não pudemos vê-los aquela noite.
Diga-me, Morgan.
Uh... nesse seu livro...
...eles detalham...
...o que aconteceria se eles fossem hostis?
Sim.
Aqui diz que eles provavelmente invadiriam.
Eles usariam táticas terrestres... combate mão-a-mão.
Eles não usariam sua tecnologia ou lutariam uma batalha aérea...
...porque eles sabem que eventualmente nós usaríamos nossas armas nucleares.
E então o planeta se tornaria inútil para eles.
Como alguém poderia possivelmente saber essa informação? É ridículo
o que mais diz aí?
Ele diz que há dois possíveis cenários resultantes de uma invasão.
Um, eles lutam e são derrotados, tendo que retornar novamente...
...com força total, centenas, talvez milhares de anos depois.
E a dois?
Eles vencem.
Perdão, que... que livro é esse?
Isso realmente está acontecendo?
Eu ouvi uma teoria de que, uh...
...eles não gostam de lugares próximos à água.
Talvez estivéssemos seguros se estivéssemos perto de um lago ou algo parecido.
Parece invenção.
Eu vi um deles na casa do Ray Reddy.
Não posso ter certeza...
...mas eu tenho a sensação distinta de que ele queria me machucar.
Então...
...podemos escolher entre acreditar nessa idéia do lago, fazer as malas, e ir...
...ou podemos ficar aqui, nos esconder dentro de nossa casa, e esperar.
Podemos estar exagerando, mas eu estou disposto a viver com isso.
De qualquer maneira, pelo menos estaremos juntos.
Todos aqueles a favor da idéia do lago, levantem as mãos.
É.
Todos aqueles a favor de casa, levantem as mãos.
OK.
Meu voto conta como dois.
Isso é besteira! Você está trapaceando!
Morgan, acalme-se.
Eu tenho dois votos porque eu represento dois pais aqui.
Não sabemos nada ainda.
Estaremos seguros aqui de qualquer jeito.
Eu não quero sair de casa.
É aqui que vivemos com a mamãe.
Isso não tem nada a ver com isso.
Eu mudo meu voto.
Você não pode mudar seu voto.
Todos aqueles a favor de casa, levantem as mãos.
Isso é ridículo.
Você perdeu, 3-2.
Vamos barricar todas as janelas nessa casa.
Como sabemos que tábuas farão alguma coisa?
Porque eles parecem ter problemas com portas de dispensas.
A informação que estamos recebendo...
...vem de nossas afiliadas ao redor do mundo.
Pai, tio Merrill!
Amman junta-se a Nairóbi, Beijing, e Jerusalém...
...Amman junta-se a Nairóbi, Beijing, e Jerusalém...
Há luzes em mais de 274 cidades.
Acha-se que elas serão mais de 400 em uma hora.
Elas estão aparecendo a ou dentro de uma milha de distância dos sinais nas plantações.
Eles serviam para navegação.
Eles fizeram um mapa.
Eles estarão a menos de uma milha de nós.
Pai?
Sim?
Eles acham que estes são estágios...
...imediatamente precedentes de uma manobra de ataque.
Eu estava errado. Eles são hostis.
É como a "Guerra dos Mundos".
Forças terrestres foram acionadas...
...em países ao redor do globo.
Centenas de milhares...
...formaram um rebanho em direção a templos, sinagogas e igrejas.
Que Deus esteja com todos nós.
Vamos tapar as janelas.
Ei, vocês estão bem?
Um homem tinha uma placa dizendo que era o fim do mundo.
Não se preocupe.
Você não vai deixar nada de mal acontecer conosco, vai?
De jeito nenhum.
Eu queria que você fosse meu pai.
O que você disse?
Nunca mais diga algo assim. Jamais.
Há muitas janelas nos quartos.
Não temos tábuas suficientes.
vamos barricar as portas dos quartos.
Onde vamos dormir?
Na sala de estar.
E Isabel?
Vamos amarrá-la na garagem depois do jantar.
Vou fazer alguns sanduíches.
Eu quero espaguete.
Vamos ter que comer rápido, Bo.
Espaguete está ótimo.
O que você quer, Morgan?
Qualquer coisa?
Torradas...
...e purê de batatas.
Agora estamos falando.
E você, Merrill?
Frango teriyaki.
Boa escolha.
Eu vou comer um cheeseburger com bacon.
Muito bacon.
Qual o problema com todo mundo? Comam.
Talvez devêssemos rezar.
Não.
Por que não?
Não vamos rezar.
Bo teve um mau pressentimento.
Eu tive um sonho.
Não vamos rezar.
Comam!
Eu odeio você.
Tudo bem.
Você deixou a mamãe morrer.
Morgan.
Não vou desperdiçar um minuto mais da minha vida com orações.
Nem um minuto mais.
Entenderam?
Agora vamos apreciar essa refeição.
Ninguém pode nos impedir de apreciar essa refeição, então apreciem!
Pare de chorar!
- Graham? - Não grite com ela!
Certo, como nenhum de vocês vai comer.
Eu vou experimentar um pouco de tudo.
Está acontecendo.
Graham, depressa.
Eu já te contei o que todos disseram...
...quando você nasceu, Bo?
Você saiu da sua mamãe e você nem chorou.
Você apenas abriu os olhos...
...e olhou ao redor da sala para todo mundo.
Seus olhos eram tão grandes e maravilhosos.
Todas as senhoras no quarto só suspiraram.
Digo, elas literalmente suspiraram.
E diziam, "Oh, ela é como um anjo".
E: "Nós nunca vimos antes um bebê tão lindo".
E então... Você sabe o que aconteceu?
Elas colocaram você na mesa para te limpar...
...e você olhou para cima, para mim e você sorriu.
Dizem que bebês daquela idade não podem sorrir.
Você sorriu.
Vamos descer agora.
Esquecemos Isabel.
Devemos desligar as luzes?
Eles já sabem que estamos aqui.
Papai?
Você sabe o que aconteceu quando você nasceu, Morgan?
Você saiu, e sua mamãe continuou sangrando...
...então os médicos o retiraram rapidamente do quarto...
...antes mesmo que eu tivesse tido a chance de vê-lo.
Eles estão no telhado.
Enquanto eles cuidavam dela...
...tudo pelo que ela perguntava era você.
Estão dentro da casa.
Eu queria que sua mãe o visse primeiro...
...porque ela havia sonhado com você por toda a vida dela.
E ela melhorou quando te trouxeram...
...e o colocaram em seus braços...
...e ela olhou para você, e você olhou para ela...
...e vocês apenas se olharam por um longo tempo.
E então ela disse, carinhosamente:
"Olá, Morgan. Eu sou sua mamãe.
Você se parece exatamente como eu sonhei".
A porta do sótão.
Vamos.
Rápido.
Esquecemos nossos elmos de proteção.
Temos algo para apoiar contra a maçaneta?
Eles vão ler nossas mentes.
Você está assustando sua irmã.
Eu já estou assustada.
Merrill.
Estou procurando!
Eles vão saber nossos pensamentos secretos...
Eu não estou pronto.
Merrill!
Achei!
Pai!
Onde está Bo?
Eu estou bem.
O que está havendo lá fora?
Eu nem posso imaginar.
Espero que eles estejam indo melhor do que a gente.
Nós nem temos nossos elmos.
Eles estão apenas fazendo barulhos. Não estão tentando entrar.
Por que eles fariam isso?
Eles querem desviar nossa atenção para a porta?
Eles estão nos distraindo.
Do quê?
O livro diz que eles provavelmente são muito bons em resolver problemas.
Eles encontrarão uma entrada.
Morgan, me dê sua lanterna.
Eles costumavam despejar carvão nesse porão.
Há uma passagem para carvão aqui.
Eu posso sentir ar.
Eu também!
Está ficando mais forte.
Estou perto.
O quê?
Segurem-no!
Eu o peguei!
Segurem-no!
Eu o peguei!
Segure!
Nós não temos o remédio dele.
Não tenha medo, Morgan.
Vamos desacelerar isso juntos.
Sinta meu peito.
Sinta-o movendo para dentro e para fora.
Respire como eu.
Vamos.
Eu sonhei com isso.
Fique comigo.
Eu sei que dói. Seja forte, querido.
Vai passar.
Não faça isso comigo de novo.
De novo não.
Eu odeio você.
O medo está alimentando isso.
Não tenha medo do que está acontecendo.
Acredite que vai passar. Acredite.
Só espere. Não tenha medo.
O ar está vindo. Acredite.
Nós não temos que ter medo.
Já vai passar.
Aí vem. Não tenha medo.
Aí vem o ar.
Não tenha medo, Morgan.
Sinta meu peito. Respire como eu.
Juntos. O ar está entrando em nossos pulmões.
Juntos.
Somos um só.
Devemos apagar as lanternas.
A pick-up do Ray se desviou para fora estrada...
...e atingiu Colleen e depois uma árvore...
...e ela foi prensada entre os dois.
O que isso significa... prensada?
A pick-up...
...a pick-up decepou a maior parte de sua metade inferior.
O que você disse?
Ela não vai sobreviver
Seu corpo está preso de uma maneira que...
...ele está vivo quando não deveria estar...
...e a pick-up está segurando-a junta.
E ela não sente muito...
...e ela está... ela está falando quase que normalmente...
...e nós não retiramos a pickup...
...porque nós... nós queríamos que você viesse aqui...
...assim você poderia estar com ela neste momento.
E isso não será por muito tempo.
Agora, padre, o senhor entendeu o que eu lhe disse?
Caroline...
...esta é a última vez que eu vou falar com a minha esposa?
Sim, a última.
As pessoas acham que eles vieram aqui para dominar o planeta.
Isso é besteira. Eu não acho isso.
Meu amigo e eu os vimos.
Eu encontrei um pacote de lâmpadas.
Eles envenenaram a família dele. Eles o arrastaram para longe.
Ninguém acredita, mas eles não vieram pelo planeta.
Isso é uma pilhagem.
Eles vieram por nós, para nos colher.
Temos muita sorte que eles estejam indo embora.
Eles estão indo embora?
É o que estão dizendo.
Por quanto tempo estivemos dormindo?
12 horas, mais ou menos.
Ele disse que eles têm gás venenoso...
...que eles secretam em pequenas doses.
Muitas pessoas morreram.
Mas eles estão indo embora.
Eles foram embora muito rápido essa manhã...
...como se algo os tivesse afugentado.
Eles deixaram alguns de seus feridos para trás.
Por que eles estão indo?
As pessoas devem ter descoberto uma maneira de vencê-los.
Todo mundo tem uma fraqueza, certo?
Você não pensou que fôssemos sobreviver à noite, não é?
Não.
Ouça...
há algumas coisas que eu posso tolerar e outras que eu não posso.
Uma das que eu não posso é que meu irmão mais velho...
...que é tudo que eu quero ser...
...comece a perder a fé nas coisas.
Eu vi em seus olhos ontem à noite.
Eu nunca mais quero ver seus olhos daquele jeito.
OK? É sério.
OK.
Ele está assim há algum tempo.
Ele precisa do remédio.
Eles disseram algo sobre a nossa área?
Filadélfia e seus distritos circundantes estão limpas...
...mas quem sabe ao certo?
Ele não é forte o bastante.
Se ele tiver outro ataque agora mesmo...
Eu sei.
Temos que ter certeza antes de abrir aquela porta, Graham.
É bom o bastante para mim.
Para mim também.
Pegue as seringas também.
Ele pode precisar de uma injeção de epinefrina.
A atmosfera aqui está precavidamente otimista.
- As pessoas estão celebrando. - Estão fazendo isso na TV.
Há uma grande sensação de alívio.
- Eles estão dançando. - É, assim.
À medida que começamos a avaliar a perda da vida...
- Você quer ver? - Seremos deixados com muitas outras questões.
- Trarei a TV aqui. - Vejo a mesma expressão em cada face.
Sabemos que a batalha virou no Oriente Médio.
Três pequenas cidades descobriram um método primitivo de derrotá-los.
Não temos mais detalhes nesse momento.
Merrill, espere.
Oi, querido.
Oi, amor.
Eu estava... apenas caminhando antes do jantar.
Você adora caminhadas.
Era para acontecer.
Dói?
Eu não sinto muito.
Bom.
Diga a Morgan...
...para brincar.
Não é errado ser bobo.
Eu direi.
Diga a Bo para ouvir seu irmão.
Ele sempre vai cuidar dela.
Eu direi.
E diga a Graham...
Eu estou aqui.
Diga a ele...
...veja.
Diga a ele para ver.
E diga a Merrill para rebater.
Veja, o que você tem que se perguntar é que tipo de pessoa é você?
Você é do tipo que vê sinais, vê milagres?
Ou você apenas acredita que as pessoas têm sorte?
É possível... que não haja coincidências?
Rebata, Merrill.
Merrill...
...rebata.
É por isso que ele tinha asma.
Não pode ser sorte.
Seus pulmões estavam fechados. Seus pulmões estavam fechados.
Nenhum veneno entrou. Nenhum veneno entrou.
Seus pulmões estavam fechados. Seus pulmões estavam fechados.
Não toque nele. Dêem um minuto.
Graham...
Dêem um segundo.
Papai...
Não toquem nele.
Graham...
Não...não.
Pai?
O que aconteceu?
Alguém me salvou?
Sim, querido, eu acho que alguém te salvou.